Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 19
How about this,
I'll push the time back with my client.
Then I'll bring it over to you after I print it.
Thank you, Xia Lin. I'm really thankful.
Don't thank me yet. What's the password of your computer?
Wait... the password is 890528.
It's in the Yuan Xian file.
890528...
Isn't that my birthday?
Xia Lin, after you print it, please get a stamp from Manager.
I'll explain it to him after I come back.
Oh... alright, I got it.
I'll send it over to you really soon.
Thank you. Thank you.
How could I be so careless?
I didn't think, that the password Si Ji uses would be my birthday.
What are you hesitating about?
Don't forget, if Tong Si Ji doesn't go, then you're the one leaving.
Manager, I really can't do it.
Tong Si Ji trusts me so much.
Enough. Who talks about trust with you in the workplace?
Dawdling about will get you nowhere.
I don't believe after this, that Tong Si Ji will still be fine.
- Liars! - Give us our money back! Give us our money back!
- Give us our money! - Give us our money!
This... this... what happened?
Where are the people in this company?
Do you not have eyes?! Can't you see for yourself?!
- They ran away after cheating us out of our money! - Cheated of our money?
- Give us our money! - Don't block me!
- It's gone. - Don't block us!
- It's gone. - Grandma.
My money has all been cheated away.
- Grandma, are you a victim too? - What do I do?
The liars today are really too frenzied.
They would even cheat an elder!
Oh, my! I don't want to live anymore!
Give us back our money!
- What do I do? - Grandma! Grandma!
- My money has been cheated away! - Grandma.
- Grandma. - My...
My... My house is gone.
The money I worked for with my blood and sweat is gone too!
Grandma.
What should I do?
- The money I worked for with my blood and sweat! - Grandma!
What should I do?
Si Ji!
Xia Lin, I'm sorry. I was delayed on the road. Your contract.
It's alright. Manager Ge is still in a meeting. I can still make it.
- That's good then. - Thank you.
Si Ji!
What's wrong?
Do you... want to check if there are any mistakes on the contract?
There's no need, is there?
Alright.
It's all fine. Xia Lin, thank you.
After the contract has been signed, I'll thank you properly.
Manager Ge.
Si Ji, I look forward to the cooperation with Fu Kang Foods.
Don't worry, I'll work hard. Fu Kang won't disappoint you.
Then, let's have a happy cooperation.
Happy cooperation.
Tong Si Ji, you've made a great achievement now.
- When you get your reward money, don't forget to treat us! - Yeah, yeah!
If I didn't have Xia Lin's help, the contract wouldn't have been signed so successfully.
Also, I was able to get into Fu Kang this time, Xia Lin takes half the credit too.
Thank you, Xia Lin.
How so?
The idea was yours, the contract was made by you.
Even the contract was signed by you.
At most, I was just running errands.
Don't think you can get away from treating us all by thanking me alone.
- Right! Right! - Treat us, treat us!
- Of course, of course. - Treat us! Treat us!
- I must, I will definitely. - Treat us! Treat us!
I will treat all of you.
Even the greatest luck can fall on to Tong Si Ji. From what I see,
what's waiting for her next could only be bad luck.
I'm sorry. Let me take a call.
Alright, continue working, all of you.
Hello? Hui Hui.
What? Something happened at home?
Something must be wrong with me.
I dared believe that money could fall from the sky.
I know you are an idiot, why did I still believe you?!
Oh, my.
I've been clever all my life, but stupid just this once.
I'm damned to be old, but I have to sleep on the road now too!
Grandma.
Grandma, don't cry. Older Sister will definitely have a solution when she gets back.
Grandma.
Grandma, what's wrong? What's happened?
Grandma, don't cry.
Be careful of getting ill from crying.
Xiao Chun, what's wrong? What has happened?
Older Sister, I—
I'm sorry to you, I'm sorry to Grandma!
Hui Hui.
Grandma He Hua and Xiao Chun
used the house deed to get a mortgage for money for investment.
After that... they were cheated.
Cheated?! The house has been used as collateral?!
Mortgaged to who?
Mortgaged to the bank, then the money was given to Jia Fu.
He...
Jia Fu? Didn't I already tell you,
don't copy others and make investments so carelessly!
Then, where's Jia Fu right now?
He has run away. He took the money I earned with my blood and sweat and ran.
What do we do then? We only have this one house.
I am so useless.
- I'm about to go crazy! - Grandma. - Grandma.
- I don't want to live anymore! - Grandma, sit down!
Grandma, don't feel anxious just yet.
We can think of a solution.
What solution can you think of?
This house has already been mortgaged by me, Si Ji!
This house has been my blood and sweat all these years.
I don't want to live anymore.
Older Sister, Grandma traded the house for a mortgage of ¥500,000 (USD$73,755).
¥500,000?
It was all because of me. It was all my fault.
It was all my fault. It was all my fault.
[2nd party Representative: Tong Si Ji] [12 July, 2015]
Very good.
Tong Si Ji, you've done a great job this time.
Grandma, don't cry anymore.
You'll hurt your eyes if you cry any more.
Grandma, I just signed a big deal. I believe the reward money won't be a small amount.
Let's use this money first to pay part of the mortgage.
The remainder, I'll discuss it with the loaner
and see if we can pay back in installments.
That's right. After the police put these liars on trial with the law,
they might even give us back the money.
Grandma, Hui Hui is right.
I'll talk to them early tomorrow morning, alright?
Si Ji.
Grandma is sorry to you.
I...
Grandma, you don't have to be sorry to us. We were the ones not good.
We've made you worry.
Si Ji, grandma just...doesn't want to see you having to work so hard.
I know, I know.
We're here. We will get through this together as a family.
Wipe away your tears. Here, wipe away.
Okay, I got it. I got it. Si Ji.
Hui Hui, please watch Grandma for me.
Grandma, don't cry anymore.
We will be with you always and look after this house for you.
Don't cry. Lie down and sleep.
Okay. Okay.
How about this? I'll sing you a song. I'll sing...
♪ Sleep, sleep, my dear Grandma ♪
Grandma, don't cry.
Why am I so stupid?!
Xiao Chun, what are you doing?
Older Sister,
it's because of me that Grandma lost her house.
It's all my fault!
It's useless to say this now.
If even you are giving up on yourself now,
then who will help Grandma get her money back?
If it wasn't because I was greedy and only thinking of getting rich,
Grandma's money wouldn't have been cheated away by Jia Fu.
Xiao Chun, since you know you're wrong,
then you should face it bravely, understand?
Older Sister, I'm sorry.
I'm sorry, I... since I was young,
I only knew how to drag you down.
You must be wishing that the person who got lost was me, not Xiao Xia.
Tong Xiao Chun, what are you saying?
You clearly know that in my heart,
you and Xiao Xia are just as important.
Now, I just hope,
that nobody else in our family is lost.
Older Sister.
Ever since we were young, Grandma treated us as her own.
That's why we must get the money back for her.
From now on, be stronger for me, alright?
Okay, wipe your tears.
This is bad! This is bad! Hurry and come out, all of you!
Grandma, Sister Si Ji!
- What's wrong? - Sister Si Ji, look.
Xiao Chun ran away from home!
I'm sorry to everyone. I'm sorry to Grandma He Hua.
I'm going to find Jia Fu to get the money back.
If I don't get the money back, I will be too ashamed to see all of you.
My Older Brother has run away?
Then what are we going to do?
Xiao Chun, this little kid... does he think there isn't enough chaos in the family, to purposely make more trouble for me?
Nothing will happen to him if he left just like that, right?
Sister Si Ji, what are we going to do now?
I've lived in this house for more than half of my life.
How can I leave?
Grandma, don't be upset.
We will get the house back for sure.
Let's go, Grandma.
Xiao Qiu, I'll leave Grandma and them to you. I'll go look for Xiao Chun.
Grandma.
Hurry and go. Go.
Hello, Manager? I'm sorry, something has happened at home.
What?
Ah! What's your problem?
- Manager! - Didn't I tell you not to come?
Manager, the contract with Yuan Xian has been signed. Why have I been fired?
Aren't you ashamed to even mention the contract?
Do you know how much loss that brought to the company?!
Loss? That's not possible.
That contract is beneficial to the company.
This contract, is that right?
Take a look yourself!
You see it, right?
There is one less zero on the contract.
You can calculate how much loss that brought to the company!
Could it be, this isn't reason enough to fire you?
How could this be? I did check it.
This is impossible!
Facts are more convincing than arguments.
Tong Si Ji, because you were brought in here by Director Xiang,
you acted so carelessly and made the company suffer such a great loss.
I'm telling you, my department doesn't need someone like you.
Something must have happened somewhere in the middle.
I—I showed it to Director Xiang.
You still have the nerve to mention Director Xiang?!
If it wasn't because you said Director Xiang has taken a look at it,
I wouldn't have stamped it for you without looking at one word!
You want to drag me and Director Xiang into this as well?
You want both me and Director Xiang to lose our jobs along with you?
If you still have some thought for Director Xiang's care for you,
automatically leave while Director is on his business trip these two days.
I'm begging you,
I can't lose this job. Give me another chance, please?
Just leave, Tong Si Ji.
You won't be able to save this loss no matter what you say.
Don't make it difficult for me.
Jia Fu! Come out of there!
You liar! You cheated me out of all my money!
Jia Fu! Jia Fu, come out of there!
Jia Fu! Get come out of there!
Young man, don't knock anymore.
Jia Fu hasn't lived here since a long time ago.
His parents don't live here either.
You're saying he doesn't live here anymore?
You didn't know? Jia Fu is actually a longtime fraud.
Did you get cheated by him?
Longtime fraud?
I'm telling you, forget it. Don't waste your effort, you should just report it to the police.
How could it be like this? This is the end, this is really the end.
This is it.
What should I do?
I'm dead.
Miss Tong, logically and with our situation, I should help you with this favor.
But right now, the contract has already been sent to the higher-ups.
If the higher-ups don't agree with it, I can't do anything either.
Then, can you tell me who the superior leader is?
I can go talk to him.
I'm sorry, Manager Ge.
It really was because of my mistake. I can't let the company suffer such a great loss.
But—
I'm sorry. Let me take a call.
Hello?
Yes, yes.
Miss Tong from Fu Kang is coincidentally here too.
Okay, I'll be right there.
Miss Tong, our General Manager is looking for you.
General Manager?
Yi Yi.
General Manager, Miss Tong is here.
I got it. You can go out.
Yi Yi, that contract...
If people, who don't know the situation, took a look at it,
they would think that you're a spy at Fu Kang from Yuan Xian.
How could you be so careless?
How could you make such a low level mistake?
It was my mistake.
Of course, it was your mistake.
A profit of hundreds of thousands, if it was for someone else,
it would have been taken back at once. How would it have been able to be traded back with you?
If it wasn't for me...
Haven't I already given back the contract to you?
Thank you.
Thank you for giving the contract back to me. Thank you.
Tong Si Ji!
What's the matter? Don't cry.
It's nothing.
Did something happen? Did you get scolded by your superior?
Then why are you crying?
I'm most afraid of seeing you cry.
General Manager.
Get out!
I'm sorry, I still have something to do. Thank you, General Manager.
General Manager, Director Xin from Wei Zhi has arrived.
Mum! Mum! Mu—!
- Lady. - Auntie, where's my Mum?
Madam has gone out.
Gone out? Then what about Grandpa?
Chairman has gone to England.
England? What is he doing in England?
I heard, that your uncle's daughter has been found.
Why can't I find anybody at this important moment?
Did my Mum say when she's going to come back?
I'm not too sure about that.
Thank you, Auntie.
Xiang Yang.
Hello, Xiang Yang. Where are you?
What? Nanjing?!
What are you doing in Nanjing at this time?
Do you know something has happened in Sister Si Ji's family?!
[Change of Personnel Notice] [Determined to be unsuitable, Tong Si Ji, Sales Department, has been ordered to resign. Xia Lin will be temporarily in charge.]
Why?
I have been working so hard, why won't they give me a chance?
I'm so sorry. Although you've brought back Yuan Xian's contract, it's too late.
The General Manager has already approved of and announced the personnel order to fire you.
From today on, you're no longer an employee of Fu Kang.
Xia Lin.
Now that we've already successfully gotten rid of Tong Si Ji,
you will be the one to complete Yuan Xian's contract.
Good luck.
Xiang Yang
You still have the nerve to mention Director Xiang?!
If it wasn't because you said Director Xiang has taken a look at it,
I wouldn't have stamped it for you without looking at one word!
You want to drag me and Director Xiang into this as well?
You want both me and Director Xiang to lose our jobs along with you?
If you still have some thought for Director Xiang's care for you,
automatically leave while Director is on his business trip these two days.
The number you called had no answer. Please dial again after a moment.
I am Director Xiang from the Sales Department. Please connect my call to the General Manager.
- Hello? - Why did you fire Tong Si Ji?
Tong Si Ji has made such a big mistake. If we don't fire her, how do we maintain the public's trust in us?
She is my subordinate. Even if she is to be fired, it should at least have my approval.
Don't forget, you're my subordinate too.
You don't have the right to doubt the decisions I make.
Genral Manager Yi.
This is the contract that has already been edited. Please take a look.
The person who was in charge with Yuan Xian Corporation,
why has it been changed? Where's Tong Si Ji?
As long as there is a profit to be gained, why does it matter who is in charge?
Although there are profits to be gained, I am only willing to discuss business with people I can talk to.
You still haven't answered my question. Where is Tong Si Ji?
Because of the previous issue with the contract, she has been fired.
So, even if General Manager Yi wants her to come over now, there's no way that she can.
Really? It was only for Tong Si Ji,
that I gave you guys the chance to sign the contract again.
Since Tong Si Ji is no longer there, do we still have the need to continue discussing this?
Could it be that General Manager Yi wants to break the contract just for Tong Si Ji?
You're wrong. You should say, it was because of Tong Si Ji,
that I would give the contract, with the incorrect amount, back to be signed again.
Now, the person in charge with us has been changed,
I do not mind signing the original contract as it was.
Fu Kang Foods can weigh the gains and loss from this yourselves.
Xiao Dong! Xiao Dong!
Open the door, Xiao Dong!
Tong Xiao Dong!
It's you again? Tong Xiao Dong moved away a long time ago.
She moved away? When was this?
She has moved away for a few days already.
Xiao Dong has resigned.
Thank you.
The number you're calling is out of service.
The house is gone, my job has been lost.
Xiao Dong can't be found either.
What should I do?
Grandma, she...
Where should I go?
Brother Xiang Yang, why are you here?
Grandma, what has happened? Where's Si Ji?
The house is gone.
We don't have anything anymore.
It will get better, Grandma.
Xiao Qiu, why have you gotten hurt?
Older Sister, how was it? Did you find Older Brother Xiao Chun?
Si Ji, why did you not pick up my call?
Do you know how worried I was?
I didn't find Xiao Chun.
Then, what about Xiao Dong? Can we live at Xiao Dong's place for now?
Xiao Dong has already moved away. Her number is not working anymore.
Si Ji, just live at my home tonight for now. I'll find a house for you all tomorrow.
How would that be fine? We have a whole family.
Didn't you say that we're one family?
To me, you're all my family.
Older Brother, what should we do if we can't get our house back?
Don't worry. Older Sister and I will think of a solution about the house.
You just need to focus on studying,
What solution can you think of?
You're interning at the hospital now. Both of us are students.
Older Brother Xiao Chun has run away too.
Older Sister is injured too. We have Niu as well.
Xiao Bao, us adults will think of a solution for the house.
You only need to focus on studying, alright?
Don't worry. There will be a way to solve this.
Xiang Yang, is it alright for the whole group of us to go to your home?
This is the only a solution before you find a house.
I can't just watch all of you roam the streets, right?
I didn't think,
that when I get to such an old age,
I would not even have somewhere to live.
Grandma.
Grandma, we're here.
Okay.
Xiang Yang, this is your home?
This...
This is the Cheng family of Fu Kang Foods' house?
- Let's leave. - Grandma!
- Grandma! Grandma! - Even if I starve and die on the street,
I would never take half a step into the Cheng family's house!
- Grandma! - You too.
You dare have any relationship with the Cheng family?
- Grandma. - Grandma.
Older Sister and Brother Xiang Yang knew each other a long time ago.
She didn't tell you because she was afraid you would get angry.
You knew too?
Fine.
You're all independent and obey no rules now, you do things your own way.
You won't listen to my words anymore!
- Grandma! - Grandma He Hua.
I don't know what misunderstandings you have with Fu Kang Foods,
but you have nowhere to live now.
Shut up!
In my world,
Fu Kang Foods will never exist.
Are you all coming or not?
- Are you coming or not?! - Grandma.
Grandma.
He is someone from the Cheng family. He doesn't dare try to have any relationship with me.
If you want to stay here with him, don't call me grandma anymore!
All of the years we've spent together,
let's pretend it never existed!
- Grandma! - Grandma. - Grandma.
Grandma!
Brother Xiang Yang, I'm sorry.
Thank you for your good intentions.
What was that?
They're my friends.
Something happened in their family. They have nowhere to live right now.
So you brought them here?
Do you really think this is your home?
Because they're important friends to me.
They've also taken in Hui Hui for quite a while now.
Hui Hui? You're saying, Hui Hui is living at their house?
Did you and Grandma He Hua know each other before?
Xiang Yang! Xiang Yang!
What are you doing?! You're being less and less disciplined!
You leave the house whenever you want, come into the study whenever you want.
Hui Hui! Hui Hui!
You called just now, saying you wanted a lot of money.
What really is the matter, Hui Hui?
What's going on? Why are your faces like that?
We can't give her a cent.
Cheng Hui Hui, listen up. From today on,
if you dare take a step out of this house,
don't ever come back!
I didn't do anything wrong! Why are you being so mean?
Go, then! Go!
Husband, what's wrong?
Hui Hui just came back, why are you getting angry?
And you, know your place and status. This isn't your house.
You can't bring whomever you want inside.
There's none of your business here. You can go now.
What's going on?
From now on, without my permission, you can't give any money to Hui Hui.
This child, we need to stop babying her.
The number you're dialling has been turned off.
Tong Xiao Chun, before 12 pm noon tomorrow,
if you don't return my call, then I'll go and die!
Grandma.
I'm sorry, I was wrong.
Don't be upset.
Grandma.
I'm begging you.
I won't see Xiang Yang anymore from now on.
Don't be upset. Don't cry.
Si Ji, it's fine if you curse me for being unreasonable, for being stubborn,
but I just hate Fu Kang Foods.
To the people of the Cheng family, my hatred runs deep into my bones.
Grandma, I'm begging you,
I guarantee, I won't go to Fu Kang anymore.
I won't see Xiang Yang anymore.
I have to go.
Older Sister, Grandma.
I have to go.
Xiao Bao, where are you going?
Older Sister will find somewhere to stay in a moment.
I mean to say, I'm going to leave all of you to find my Mother.
He Xiao Bao, since you were young,
grandma has always given you enough to eat, enough to drink and enough to wear.
Grandma has no solutions now.
How could you... how could you abandon your family?
Xiao Bao, what's the matter with you? Older sister will think of a solution.
What kind of solution can you come up with?
We have nowhere else to live now. Are we going to go beg?
But we're a family! A family should think of solutions together!
We should stay together!
Xiao Bao, it wasn't easy for grandma to raise you.
How could you be so unconscientious?!
Xiao Bao, it's already to this point. Don't add to the trouble, alright?
My Mum is living well now.
I need to go find her. I won't suffer with all of you.
Xiao Bao... how could you say something like that?!
You're not my older sister! What right do you have to hit me?!
Xiao Bao! How could say that to Older Sister?!
You— you leave!
I'll just pretend I raised a heartless, ungrateful person!
Just go wherever you want to go!
- I won't keep you here! - Grandma!
Xiao Bao, older sister is begging you,
don't go! Older sister was wrong, I shouldn't have hit you!
Xiao Bao, don't leave! Xiao Bao!
Xiao Bao! Older sister is begging you,
don't go! Xiao Bao!
Xiao Bao!
- Xiao Xia! - Xiao Xia!
Let go!
Xiao Xia...
- Xiao Xia! Xiao Xia! - Xiao Xia!
Xiao Xia!
It was my fault.
I shouldn't have lost you! I shouldn't have lost you!
Xiao Xia! Xiao Xia! Xiao Xia!
Hey! Are you trying to lose your life?!
Grandma.
Si...
Grandma. Grandma! Grandma!
- What should I do?! - Tong Si Ji!
- Do you know how dangerous that was?! - What should I do...?!
- I have lost Xiao Xia! - What's the matter with you?
- What should I do?! - Who did you lose?
It was all my fault! It was all my fault...!
It was... all my fault...!
It was all my fault.
Older Sister!
Older Sister! Grandma fainted!
Grandma!
Grandma.
Grandma, what's wrong? Grandma!
Don't scare me, Grandma! Grandma!
Si Ji...
Si Ji... Si Ji...
Xiao Qiu, what has happened?
Grandma's house has been cheated away.
Right now, we don't have anywhere to go to.
Why didn't you tell me?!
Do you want to live on the streets?!
Let's go. Come to my house, all of you.
It's quiet, right?
Is this... really alright?
It's fine. My parents have gone on a business trip to Beijing for one week.
In this one week, it's enough for you to move and rent a house, right?
- But... - You don't need to worry about anything.
I've already given Auntie one week's holiday.
Grandma, come in.
Okay.
Thank you.
Let's go.
Grandma, don't be upset anymore.
I will definitely think of a way to get the house back.
I only wanted to lessen your burdens.
I didn't think that this would happen.
Grandma.
It was because we're useless, we weren't able to let you live peacefully.
But I will work hard, I will definitely buy the house back.
The house is second priority.
As long as we're together, any kind of place is a home.
Si Ji,
you must bring back Xiao Chun, Xiao Bao, and Hui Hui.
These bad children, I am worried about them.
Grandma, don't worry. I'll find them.
We'll all be together.
Don't cry, don't cry, don't cry.
Niu! Let me hold her.
Be careful. If she gets hurt, her legs will break.
Brother Yi Yi, thank you so much.
What are you thinking? Isn't this mainly because Grandma is sick?
No matter what, we still need to thank you.
I think, my Older Sister and Grandma will have to be in your care.
Xiao Qiu, where are you going?
I'm going back to the hospital. I can live in the hospital dorm.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫